Hen Party, ou Hen Night

= enterrement de vie de jeune fille

Pour les garçons, ça s'appelle stag party (ou bachelor party)

ça fait déjà plusieurs fois que je croise des Hen Party à Edimbourg. L'autre jour, en rentrant du labo, je croise un faux camion de pompiers loué pour ce genre d'occasions !
Et tout à l'heure, dans un bar, des répliques de Bridget Jones quand elle arrive déguisée avec des oreilles et une queue de lapin, un mini-short et des bas résilles ("fish net", d'après Lora)

(Vous savez, cette scène, dans le film : crédits : Miramax films )

Comme en France, il s'agit de passer un bon moment avec ses ami(e)s du même sexe, et pour certains de célébrer leur "last night of freedom" (j'adhère pas trop à cette idée, ni au terme "enterrement", complètement déprimants, mais bon...). Au rendez-vous : tenues voyantes, tournée des bars... ça va des soirées papotage et soins d'institut entre copines aux soirées beaucoup plus effrénées, en passant par les scavenger hunts (trouver toute une liste de trucs comme un trèfle à quatre feuilles, une carte postale d'Oulan-Bator, un single des Waterboys, des myrtilles en décembre, etc etc).

PS : j'aimerais bien connaitre l'étymologie exacte de ces termes. Tout ce que je sais, c'est que hen = poule ; stag est plus mystérieux : la traduction la plus courante est cervidé, mais le mot est aussi employé de manière plus spécialisée pour désigner un "investisseur qui recherche des bénéfices à court-terme", ou encore un "arbre mort, sec, encore debout, et de plus de 30 cm de diamètre et 3 m de haut" (???).

Hen party

Partager cet article